6
ЙPolus Books LLC, 800 Boylston St 16th fl, Boston MA 02199 USA
З+1 617 314 9200
У вас есть дети, у нас есть книги! . мн

Б А


ПАПЯЛУШКАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ


Это очень вредно не ехать на бал, особенно, когда ты этого заслуживаешь!

Золушка

Папялушка – Золушка (бел.).


Истории про злую мачеху, трудолюбивую падчерицу, потерянную на балу туфельку и свадьбу с принцем существуют практически у всех народов, не зря ведь «Золушка» – одна из самых известных сказок во все времена.


art-5_cinderella_1


Утверждают, что наиболее ранняя версия сказки была обнаружена в Древнем Египте. Рассказывала она о прекрасной куртизанке, которая купалась в реке, а в это время орел украл ее сандалию и унес фараону.

Первым же записал сюжет сказки итальянец Джамбаттиста Базиле, однако наиболее известные дошедшие до наших дней версии – это истории в литературной обработке братьев Гримм и Шарля Перро.

В сказке Джамбаттиста Базиле главную героиню зовут Зезолла и она не так безобидна, как более поздние Золушки. Так, в итальянской истории девушка, сговорившись с няней, крышкой сундука ломает мачехе шею и уговаривает отца жениться на няне. А теряет Зезолла не какую-то там прозаическую туфельку, а пианеллу – похожую на ходулю галошу с подошвой из пробки.

art-5_cinderella_2


У Шарля Перро богатый вдовец женится на злой женщине, которая заставляет падчерицу выполнять всю черновую работу по дому. Уставшая девушка после насыщенного трудового дня отдыхает, сидя на ящике с золой, поэтому высокомерные дочки мачехи называют ее Золушкой[1]. В этом варианте появляется прекрасная фея (по совместительству крестная), благодаря которой Золушке есть в чем и на чем отправиться на бал, чтобы потерять туфельку и женить на себе принца. Любопытно, что в оригинальном тексте Шарля Перро башмачки были туфельками, отороченными мехом. Со временем слово vair («мех для оторочки») по принципу испорченного телефона преобразовалось в verre («стекло»). В результате туфельки превратились в изысканные хрустальные башмачки. Золушка Шарля Перро мало того что великодушно прощает злых сестер, так еще и пристраивает их замуж за придворных вельмож.

art-5_cinderella_3

 

[1] А.С.Тургенев слово «Золушка» перевел как «Замарашка».


Братья Гримм несколько видоизменили сюжет. Так, прозвище Золушка девушка получила потому, что спала в золе. Фея из сюжета пропала, зато появилась белая птичка, исполняющая желания. Она прилетает на ветви дерева, которое главная героиня вырастила на могиле матери. «Ты качнись, отряхнись, деревцо, ты одень меня в злато-серебро». Еще появились ручные голубки, помогающие Золушке перебирать чечевицу.


Братья Гримм лишили принца самостоятельности – в этой версии пир устраивает король, чтобы выбрать невесту своему сыну, – зато добавили отпрыску изобретательности: принц устает от того, что Золушка два раза от него сбегала, укрываясь то в голубятне, то на грушевом дереве, и смазывает лестницу смолой. Золушка, естественно, пытаясь сбежать в очередной раз, теряет туфельку. Кстати, туфелька здесь уже из чистого золота.

art-5_cinderella_4


Авторы и дальше пускаются в жестокие подробности, впрочем, вполне в стиле братьев Гримм. Так, одна из сестер отрезала палец на ноге, чтобы надеть туфельку. Принц забрал девушку с собой, но два белых голубка на ореховом дереве сообщили ему, что башмачок весь в крови. Принц повернул коня назад. Та же история повторилась с другой сестрой, только она отрезала не палец, а пятку.

Во время свадьбы Золушки и принца сводным сестрам невесты, которые стали от нее по правую и левую руку, голуби выклевали по глазу. А потом, когда молодожены возвращались из церкви, выклевали и по второму по глазу. Так сестер наказали за злобу и лукавство.

art-5_cinderella_5


Вот такие истории приключались, когда девушки теряли на балу туфельки. Так что, дамы, хотите выйти замуж за принца – не экономьте на обуви!


Психолог Валентина Шаповалова




Skip to toolbar